Lelukeräilijöiden foorumi

Kirjoittaja **Moukarimies** » 16 Maalis 2014, 16:09

Meillä oli wasaran kanssa joskus pikku projekti. Erään aivomyrskyn tuloksena päätimme suomentaa The Ultimate Battleground minicomicin samaan henkeen kuin nuo 4 pikkulehteä joita Mattel julkaisi: http://www.perunamaa.net/sarjakuvat/eri ... lehdet.php .

Nyt taas tuli kuvat koneella vastaan, niin laitetaan nyt tuo meidän tuotos muiden nähtäväksi;

Kirjoittaja **PaintOr** » 16 Maalis 2014, 19:10

Loistavaa! Erinomaista työskentelyä. Kiitos Moukarimies.

Kirjoittaja **Moukarimies** » 16 Maalis 2014, 20:38

PaintOr kirjoitti:Loistavaa! Erinomaista työskentelyä. Kiitos Moukarimies.

Puolet kunniasta menee wasaralle..

Mutta kiva jos pidit!

Kenties jatkoa seuraa... :mrgreen:

Kirjoittaja **Moukarimies** » 16 Maalis 2014, 20:42

Moukarimies kirjoitti:
PaintOr kirjoitti:Loistavaa! Erinomaista työskentelyä. Kiitos Moukarimies.

Puolet kunniasta menee wasaralle.. Ja näytti tuolla joitain kirjoitusvirheitä olevan, mutta kiva jos pidit!

Kenties jatkoa seuraa...

Kirjoittaja **wasara** » 16 Maalis 2014, 21:03

Tuota käännöstä pitäis kyllä melkoisesti vielä hioa, aika kömpelöä tekstiä. Tosin, niinhän se on kyllä niissä "oikeissakin" neljässä versiossa. :lol:

Harmi, että noita ei aikanaan käännetty enemmän (ja varsinkin julkaistu A5-koossa, esim. loputkin Alcalan piirtämät olis kelvannut mulle kyllä mainiosti)

Kirjoittaja **PaintOr** » 16 Maalis 2014, 21:10

Aivan, toki. Kunniaa myös Wasaralle!

Viimeisellä varsinaisella tarinasivulla lukee "torniin astuu torniin", toisto? Lisäksi kirjoitusvirheet "ohjataakseen" ja "suihkärsä".

On myös mainittava, että ennen välimerkkejä ei tule välilyöntiä. Tämä koskee huutomerkkiä, kysymysmerkkiä jne.

Kirjoittaja **Arto4000** » 16 Maalis 2014, 22:58

Mahtavaa työtä! 8-)

Hienoa, että takasivun mainoskin on saanut suomennoksen.

Go Suihkukärsä!

Kirjoittaja **Moukarimies** » 16 Maalis 2014, 23:49

wasara kirjoitti:Tuota käännöstä pitäis kyllä melkoisesti vielä hioa, aika kömpelöä tekstiä.

Eikös se silloin ollut vähän kieli poskella suomennella noita? :lol:

PaintOr kirjoitti:Viimeisellä varsinaisella tarinasivulla lukee "torniin astuu torniin", toisto? Lisäksi kirjoitusvirheet "ohjataakseen" ja "suihkärsä".

On myös mainittava, että ennen välimerkkejä ei tule välilyöntiä. Tämä koskee huutomerkkiä, kysymysmerkkiä jne.

Tekevälle sattuu... :oops:

Noh, olisi tuonne varmaan pahempiakin mokia mahtunut.. :geek:

Arto4000 kirjoitti:Hienoa, että takasivun mainoskin on saanut suomennoksen.

Tottakai, kuuluu asiaan!

Lelukeräilijöiden foorumi

MOTU ; "Viimeinen Taistelutanner!"

MOTU ; "Viimeinen Taistelutanner!"

Re: MOTU ; "Viimeinen Taistelutanner!"

Re: MOTU ; "Viimeinen Taistelutanner!"

Re: MOTU ; "Viimeinen Taistelutanner!"

Re: MOTU ; "Viimeinen Taistelutanner!"

Re: MOTU ; "Viimeinen Taistelutanner!"

Re: MOTU ; "Viimeinen Taistelutanner!"

Re: MOTU ; "Viimeinen Taistelutanner!"

Paikallaolijat